Blocksy Companion Pro - en to ro translation catalogue (432 entries)

en: Add Conditions
ro: Adauga Conditii

en: Display if query string is present in URL
ro: Afișează dacă șirul de interogare este prezent în URL

en: Display if cookie is present
ro: Afiseaza cookie-ul prezent

en: Display based on referer domain
ro: Afișează in baza domeniului de referinta

en: Select sub field
ro: Selecteaza camp secundar

en: Only weekdays
ro: De luni pana vineri

en: Only weekends
ro: Sambata si Duminica

en: Every day
ro: Orice zi

en: Sun
ro: Duminica

en: Sat
ro: Sambata

en: Fri
ro: Vineri

en: Thu
ro: Joi

en: Stop Time
ro: Timp de oprire

en: Wed
ro: Miercuri

en: Tue
ro: Marti

en: Start Time
ro: Timp de pornire

en: Mon
ro: Luni

en: Sunday
ro: Duminica

en: Saturday
ro: Sambata

en: Friday
ro: Vineri

en: Thursday
ro: Joi

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Tuesday
ro: Marti

en: Monday
ro: Luni

en: Select product
ro: Selecteaza produsul

en: Advanced Mode
ro: Mod avansat

en: Video Tutorial
ro: Tutorial Video

en: Manage
ro: Administreaza

en: Documentation
ro: Documentatie

en: Upgrade to the agency plan and get instant access to this starter site and many other features.
ro: Treceti la planul pentru agentii si obtineti acces instant la acest template si multe alte functionalitati.

en: Upgrade to the professional or agency plan and get instant access to this starter site and many other features.
ro: Treceti la planul profesional sau pentru agentii si obtineti acces instant la acest template si multe alte functionalitati.

en: Upgrade to any pro plan and get instant access to this starter site and many other features.
ro: Treceti la orice plan platit si obtineti acces instant la acest template si multe alte functionalitati.

en: This is a Pro starter site
ro: Acesta e un template care poate fi accesat doar cu licenta platita

en: Advanced Custom Fields data
ro: Date Campuri Avansate

en: Professional or Agency
ro: Profesional sau Agentie

en: Upgrade to the agency plan and get instant access to this and many other features.
ro: Treceti la planul pentru agentii si obtineti acces instant si beneficiati de multe alte functionalitati

en: Your account was created successfully and a password has been sent to your email address. Please visit the %1$slogin page%2$s.
ro: RO Your account was created successfully and a password has been sent to your email address. Please visit the %1$slogin page%2$s.

en: Site export
ro: Exportă site

en: Export site
ro: Exportă site

en: Pro Extensions
ro: Extensii Pro

en: Free Extensions
ro: Extensii gratuite

en: Reinstall
ro: Reinstalează

en: Remove
ro: Elimină

en: Starter Site Removed
ro: Site-ul demonstrativ a fost eliminat

en: This starter site is already installed
ro: Acest site demonstrativ este deja instalat

en: Clean Install
ro: Instalare curată

en: Import Content
ro: Importă conținutul

en: Activate Child Theme
ro: Activează tema copil

en: Install Child Theme
ro: Instalează tema copil

en: Learn more about child themes
ro: Află mai multe despre temele copil

en: Import content
ro: Importă conținutul

en: Import widgets
ro: Importă widget-urile

en: Import options
ro: Importă opțiunile

en: Final touches
ro: Ultimele ajustări

en: Erase content
ro: Șterge conținutul

en: Required plugins
ro: Module necesare

en: Child theme
ro: Temă copil

en: comments
ro: comentarii

en: posts
ro: postări

en: images
ro: imagini

en: terms
ro: termeni

en: users
ro: utilizatori

en: activating child theme
ro: activez tema copil

en: View site
ro: Vizualizează site

en: Customize
ro: Personalizează

en: Starter Site Imported Successfully
ro: Site-ul demonstrativ a fost importat cu succes

en: Modify
ro: Modifică

en: Preview
ro: Previzualizează

en: Available for
ro: Disponibil pentru

en: Import
ro: Importă

en: Next
ro: Următorul

en: Install
ro: Instalează

en: Back
ro: Înapoi

en: Installing
ro: Se instalează

en: Loading Starter Sites...
ro: Încărcare site-uri demonstrative…

en: Transparent Header Display Conditions
ro: Condițiile de afișare pentru antetul transparent

en: Export Customizations
ro: Exportă personalizări

en: Easily export the theme customizer settings.
ro: Importă setările din personalizator cu ușurință.

en: Export Options
ro: Exportă opțiuni

en: Export
ro: Exportă

en: Widgets settings
ro: Setările widgeturilor

en: Customizer settings
ro: Setările personalizatorului

en: Export Settings
ro: Exporta setările

en: Yes, I am sure
ro: Da, sunt sigur

en: Copy From Child Theme
ro: Copiază din tema copil

en: Copy From Parent Theme
ro: Copiază din tema părinte

en: Copy Options
ro: Copiază opțiuni

en: Import Customizations
ro: Importă personalizări

en: Click or drop to upload a file...
ro: Apasă butonul sau plasează fișierul pentru a-l încărca…

en: Easily import the theme customizer settings.
ro: Importă setările din personalizator cu ușurință.

en: Import Options
ro: Importă opțiunile

en: Select page
ro: Alege pagina

en: Select post
ro: Alege postarea

en: Type to search by ID or title...
ro: Scrie pentru a căuta după ID sau titlu…

en: Add Display Condition
ro: Adaugă condiție afișare

en: Current user
ro: Utilizator actual

en: Select user
ro: Alege utilizatorul

en: Select language
ro: Alege limba

en: Select rule
ro: Alege regula

en: Upgrade Now
ro: Fă upgrade acum

en: Join Facebook Community
ro: Intră pe comunitatea Facebook

en: Submit a Support Ticket
ro: Trimite un tichet de suport

en: Need help or advice?
ro: Ai nevoie de ajutor?

en: Remove Header
ro: Înlătură antetul

en: Remove header
ro: Elimină antet

en: Save Conditions
ro: Salvează condițiile

en: Extensions
ro: Extensii

en: Starter Sites
ro: Site-uri demonstrative

en: Select location
ro: Alege locația

en: Add New Location
ro: Adaugă o locație nouă

en: Search icon
ro: Pictogramă căutare

en: For performance and customization reasons, only SVG files are allowed.
ro: Din motive de performanță și personalizare, doar fișierele SVG sunt permise.

en: Upload Icon
ro: Încarcă pictogramă

en: Select
ro: Alege

en: Remove Icon
ro: Elimină pictogramă

en: Change Icon
ro: Schimbă pictograma

en: Footer Template
ro: Template subsol

en: Header Template
ro: Template antet

en: 404 Page Template
ro: Template pagină 404

en: Custom Content/Hooks
ro: Conținut personalizat

en: Select template type...
ro: Alege tipul de template…

en: Create Content Block
ro: Creează un Content Block

en: Are you sure you want to continue?
ro: Ești sigur că vrei să continui?

en: Heads up!
ro: Atenție!

en: Exit code editor
ro: Ieși din editorul de cod

en: Use code editor
ro: Folosește editorul de cod

en: Yes, continue
ro: Da, continuă

en: Header name
ro: Nume header

en: Create new header
ro: Creează un nou antet

en: Create New Header
ro: Creează un nou antet

en: Global Header
ro: Antet global

en: Edit Conditions
ro: Editează condițiile

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Remove Footer
ro: Înlătură subsolul

en: Remove footer
ro: Înlătură subsolul

en: Add/Edit Conditions
ro: Adaugă sau editează condițiile

en: Footer name
ro: Nume subsol

en: Create new footer
ro: Crează un nou subsol

en: Create New Footer
ro: Crează un nou subsol

en: Centered
ro: Centrat

en: Secondary
ro: Secundar

en: Global Footer
ro: Subsol global

en: Remove Item
ro: Elimină elementul

en: Clone Item
ro: Multiplică elementul

en: Hide Support Section
ro: Ascunde secțiunea de suport

en: Hide Changelog Tab
ro: Ascunde tab-ul cu ultimele actualizări

en: Hide Useful Plugins Tab
ro: Ascunde tab-ul cu module utile

en: Hide Starter Sites Tab
ro: Ascunde tab-ul cu site-uri demonstrative

en: Hide Account Menu Item
ro: Ascunde meniul de cont

en: Choose File
ro: Alege fișierul

en: Plugin Thumbnail URL
ro: URL pictogramă modul

en: Plugin Description
ro: Descriere modul

en: Plugin Name
ro: Nume modul

en: Theme Description
ro: Descriere temă

en: Theme Name
ro: Nume temă

en: Theme Details
ro: Detalii temă

en: Agency URL
ro: URL agenție

en: Agency Name
ro: Nume agenție

en: Agency Details
ro: Detalii agenție

en: Advanced
ro: Avansat

en: Remove Sidebar
ro: Elimină bară laterală

en: Item Settings
ro: Setări element

en: Add Variation
ro: Adaugă variație

en: Save Custom Font
ro: Salvează font-ul personalizat

en: Font Name
ro: Nume font

en: Italic
ro: Cursiv

en: Regular
ro: Normal

en: Select variation
ro: Selectează variația

en: Choose
ro: Alege

en: Change
ro: Schimbă

en: Remove Font
ro: Elimină font

en: Edit Font
ro: Editează font

en: Variable font
ro: Font variabil

en: Dynamic Font
ro: Font dinamic

en: Custom Fonts Settings
ro: Setări font-uri personalizate

en: Variations
ro: Variații

en: Project ID
ro: ID proiect

en: Adobe Fonts Settings
ro: Setări Adobe Fonts

en: Save Settings
ro: Salvează setările

en: API Key
ro: Cheie API

en: Loading...
ro: Încărcare…

en: Widget Area
ro: Zonă widget

en: Live Results Images
ro: Imagini rezultate în timp real

en: Live Results
ro: Rezultate în timp real

en: Input Height
ro: Înălțime câmp

en: Input Maximum Width
ro: Lățime maximă câmp

en: Search Box
ro: Casetă căutare

en: Hide Current Language
ro: Ascunde limba actuală

en: Short
ro: Scurt

en: Long
ro: Lung

en: Flag
ro: Steag

en: Display
ro: Afișaj

en: Languages
ro: Limbi

en: Size
ro: Mărime

en: Divider
ro: Despărțitor

en: Dark Mode
ro: Mod întunecat

en: Margin
ro: Margine

en: Items Spacing
ro: Spațiere elemente

en: Open Links In New Tab
ro: Deschide scurtătura într-un nou tab

en: Contacts
ro: Contacte

en: Main Color
ro: Culoare principală

en: Auto Hide
ro: Ascundere automată

en: Read Progress
ro: Progres citire

en: Page Reload
ro: Reîncărcare pagină

en: Posts Filter
ro: Filtru postări

en: Outside
ro: Afară

en: Inside
ro: Înăuntru

en: Close Button
ro: Buton închidere

en: Visible
ro: Vizibil

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Popup Animation
ro: Animație pop-up

en: Max Height
ro: Înălțime maximă

en: Max Width
ro: Lățime maximă

en: Custom Size
ro: Mărime personalizată

en: Large Size
ro: Mărime mare

en: Medium Size
ro: Mărime medie

en: Small Size
ro: Mărime mică

en: Popup Size
ro: Mărime pop-up

en: Popup Position
ro: Poziție pop-up

en: Only Bottom
ro: Doar jos

en: Only Top
ro: Doar sus

en: Top & Bottom
ro: Sus și jos

en: Normal Width
ro: Lățime normală

en: Narrow Width
ro: Lățime îngustă

en: Container Structure
ro: Structură container

en: Remove Product
ro: Elimină produs

en: Add to cart
ro: Adaugă în coș

en: All Users
ro: Toți utilizatorii

en: Type 6
ro: Tip 6

en: Type 5
ro: Tip 5

en: Logout
ro: Dezautentificare

en: Custom Link
ro: Legătură personalizată

en: Small
ro: Mic

en: Website:
ro: Site web:

en: Website
ro: Site web

en: Email:
ro: E-mail:

en: Work Hours
ro: Program lucru

en: Mobile:
ro: Mobil:

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Address:
ro: Adresă:

en: Image
ro: Imagine

en: Footer
ro: Subsol

en: WooCommerce Cart
ro: Coșul WooCommerce

en: After cart
ro: După coș

en: Share
ro: Distribuie

en: End
ro: Sfârșit

en: After
ro: După

en: Before
ro: Înainte

en: After comments
ro: După comentarii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Before comments
ro: Înainte de comentarii

en: After content
ro: După conținut

en: After section
ro: După secțiune

en: After title
ro: După titlu

en: Before title
ro: Înainte de titlu

en: Header
ro: Antet

en: Share Box
ro: Casetă distribuire

en: Close Icon Color
ro: Culoare pictograma buton închidere

en: Panel Background
ro: Fundal panou

en: Panel Shadow
ro: Umbră panou

en: Panel Width
ro: Lățime panou

en: Right Side
ro: Partea din dreapta

en: Left Side
ro: Partea din stânga

en: Widgets Font Color
ro: Culoare font widget-uri

en: Widgets Font
ro: Font widget-uri

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: Filter Widgets
ro: Widget-uri filtrare

en: Filter
ro: Filtre

en: Go to product page
ro: Du-te la pagina de produs

en: Product Title Visibility
ro: Vizibilitate titlu produs

en: Top
ro: Sus

en: Position
ro: Poziție

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: Number of Columns
ro: Număr de coloane

en: Type 4
ro: Tip 4

en: Type 3
ro: Tip 3

en: Quick View Button
ro: Butonul de previzualizare rapidă

en: Create Sidebar
ro: Creează Sidebar

en: Create New Sidebar
ro: Creează un nou Sidebar

en: Shadow
ro: Umbră

en: Icons Color
ro: Culoare pictograme

en: Hide
ro: Ascunde

en: Container Max Width
ro: Lățime maximă container

en: Container Height
ro: Înălțime container

en: Icon Size
ro: Mărime pictogramă

en: Bottom
ro: Jos

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Wishlist
ro: Listă de dorințe

en: Shop
ro: Magazin

en: Cart
ro: Coș

en: Phone
ro: Telefon

en: Home
ro: Acasă

en: Icon Color
ro: Culoare pictogramă

en: Column Spacing
ro: Spațiere coloane

en: Column Settings
ro: Setări coloane

en: Text Color
ro: Culoare text

en: Initial Color
ro: Culoare inițială

en: Heading Color
ro: Culoare titlu

en: Link Color
ro: Culoare legătură

en: Background
ro: Fundal

en: Heading
ro: Titlu

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Custom Text
ro: Text personalizat

en: Content Type
ro: Tip conținut

en: Custom Content
ro: Conținut personalizat

en: Columns
ro: Coloane

en: Default Width
ro: Lățime prestabilită

en: Custom Width
ro: Lățime personalizată

en: Full Width
ro: Lățime completă

en: Content Width
ro: Lățime conținut

en: Mega Menu Settings
ro: Setări Mega Meniu

en: New
ro: Nou

en: Register
ro: Înregistrare

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Log In
ro: Autentificare

en: Forgot Password?
ro: Ai uitat parola?

en: Password
ro: Parolă

en: Specs
ro: Specificații

en: Boxed
ro: Încasetat

en: Right
ro: Dreapta

en: Left
ro: Stânga

en: Icon Position
ro: Poziție pictograme

en: Icons Size
ro: Mărime pictograme

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Header Menu 3
ro: Meniu antet 3

en: Footer Menu 2
ro: Meniu subsol 2

en: Footer Menu 1
ro: Meniu subsol 1

en: Up
ro: Sus

en: Down
ro: Jos

en: None
ro: Nici unul

en: Conditions
ro: Condiții

en: Transparent Functionality
ro: Funcționalitate transparență

en: Only Bottom Row
ro: Doar rândul de jos

en: Only Top Row
ro: Doar rândul de sus

en: Main & Bottom Row
ro: Rândurile din mijloc și de jos

en: All Rows
ro: Toate rândurile

en: Top & Main Row
ro: Rândurile de sus și din mijloc

en: Only Main Row
ro: Doar rândul principal

en: Sticky Functionality
ro: Funcționalitate sticky

en: Sign Up
ro: Înregistrare

en: Login
ro: Autentificare

en: Container Visibility
ro: Vizibilitate container

en: Last Month
ro: Ultima lună

en: Last 7 Days
ro: Ultimele 7 zile

en: Last 24 Hours
ro: Ultimele 24 de ore

en: All Time
ro: Din totdeauna

en: Posts ID
ro: ID-uri postări

en: Source
ro: Sursă

en: Module Title
ro: Titlu modul

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: Products
ro: Produse

en: Product specs
ro: Specificații produs

en: Scores
ro: Note

en: Short Description
ro: Descriere scurtă

en: Read More
ro: Citește mai mult

en: Buy Now
ro: Cumpără acum

en: Gallery
ro: Galerie

en: Product Brand
ro: Brand produs

en: Product SKU
ro: Cod produs

en: Product Price
ro: Preț produs

en: Organization
ro: Organizație

en: Music Recording
ro: Înregistrare muzicală

en: Music Playlist
ro: Listă de redare

en: Movie
ro: Film

en: Local Business
ro: Afacere locală

en: Game
ro: Joc video

en: Episode
ro: Episod

en: Book
ro: Carte

en: Product
ro: Produs

en: Rating
ro: Notă

note: translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
ro: %s Setări

en: New Category Name
ro: Nume categorie nouă

en: Add New Category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: Update Category
ro: Actualizează categoria

en: Edit Category
ro: Editează categoria

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: Category
ro: Categorie

en: Categories
ro: Categorii

en: View Product Review
ro: Vezi recenzia produsului

en: All Reviews
ro: Toate recenziile

en: Product Review
ro: Recenzie produs

en: Buy Now Button
ro: Buton “Cumpăra acum!”

en: Email
ro: E-mail

en: Name
ro: Nume

en: Mobile
ro: Telefon

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Subscribe
ro: Abonează-te

en: Your email
ro: E-mailul tău

en: Your name
ro: Numele tău

en: Name Field
ro: Câmp nume

en: Custom
ro: Personalizat

en: Default
ro: Prestabilit

en: Description
ro: Descriere

en: Title
ro: Titlu

en: Maximum Width
ro: Lățime maximă

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Button Color
ro: Culoare buton

en: Initial
ro: Inițial

en: Font Color
ro: Culoare font

en: Design
ro: Aspect

en: Accept
ro: Acceptă

en: Content
ro: Conținut

en: Forever
ro: Pentru totdeauna

en: One year
ro: Un an

en: Six months
ro: Șase luni

en: Three months
ro: Trei luni

en: One month
ro: O lună

en: One week
ro: O săptămână

en: One day
ro: O zi

en: One hour
ro: O oră

en: Cookie period
ro: Perioada Cookie

en: Type 2
ro: Tip 2

en: Type 1
ro: Tip 1

en: OpenGraph Meta Data
ro: Meta Data OpenGraph

en: File
ro: Fișier

en: Language
ro: Limbă

en: Other
ro: Altul

en: User Auth
ro: Autentificare utilizator

en: Front Page
ro: Pagina principală

en: Search
ro: Căutare

en: Page ID
ro: ID pagină

en: Post ID
ro: ID postare

en: Pages
ro: Pagini

en: Posts
ro: Postări

en: Entire Website
ro: Tot website-ul

en: Check your email
ro: Verifică-ți e-mailul

en: PRO
ro: Pro

en: Local Google Fonts
ro: Font-uri locale Google

en: Custom Fonts
ro: Font-uri proprii
